Director Hany Abu-Assad’s relentlessly old-fashioned mix of survival movie and romantic drama The Mountain Between Us limps along enjoyably enough, though without much conviction or credibili…