Gillian Anderson gives a knockout performance as the romantic but eventually tragic Lily Bart, in British director Terence Davies’s exquisite 2000 film adaptation of the early-20th-century-set nove…