Writer-director Matt Wolf and Jon Savage’s documentary, comprised of rare archival material, filmed portraits and voices lifted from early 20th-century diary entries, has a good go at providi…