Debut feature writer-director Julius Avery’s nerve-jangling Aussie prison drama, then gold heist thriller is an action crime caper with attitude and a commendably tough tone. Filmed on fresh,…