Director Tony Zierra’s documentary on Leon Vitali, who gave up a promising acting career to serve for three decades as Stanley Kubrick’s right-hand man, is fascinating, a remarkable foo…