Though writer-director Robert Rodriguez’s 1995 movie masquerades as a sequel to his prize-winning breakthrough independent movie El Mariachi (1992), this is actually more or less a big-budget remak…