Director Paul (About a Boy) Weitz’s niche comedy focuses on a middle-aged woman who’s spent the last 16 years vetting applications from brilliant young aspiring students desperate to get into the e…